Text copied to clipboard!
Titel
Text copied to clipboard!Softwareoversætter
Beskrivelse
Text copied to clipboard!
Vi søger en dygtig softwareoversætter, der kan sikre præcis og kulturelt tilpasset oversættelse af software, applikationer og teknisk dokumentation. Som softwareoversætter vil du spille en central rolle i at gøre vores produkter tilgængelige for brugere på tværs af forskellige sprog og markeder. Du vil arbejde tæt sammen med udviklingsteams, produktledere og kvalitetskontrol for at sikre, at alle oversættelser er korrekte, konsistente og teknisk præcise. Din opgave vil også inkludere at tilpasse brugergrænseflader, hjælpe med lokaliseringsstrategier og sikre, at terminologien er ensartet på tværs af platforme. Vi forventer, at du har en stærk forståelse for både sprog og softwareudvikling, samt erfaring med oversættelsesværktøjer og lokaliseringsprocesser. Rollen kræver stor opmærksomhed på detaljer, evnen til at arbejde selvstændigt og i teams samt en passion for at levere kvalitetsarbejde, der forbedrer brugeroplevelsen globalt. Hvis du brænder for sprog og teknologi, og ønsker at bidrage til at gøre software tilgængeligt for et bredt publikum, er denne stilling ideel for dig.
Ansvarsområder
Text copied to clipboard!- Oversætte softwaregrænseflader og teknisk dokumentation
- Sikre kulturel tilpasning og lokal relevans i oversættelser
- Samarbejde med udviklingsteams for at forstå tekniske krav
- Vedligeholde og opdatere oversættelsesdatabaser og terminologilister
- Test og kvalitetssikring af oversatte produkter
- Brug af oversættelsesværktøjer og lokaliseringssoftware
- Håndtere flere projekter samtidigt og overholde deadlines
- Kommunikere effektivt med internationale teams
- Identificere og løse sproglige og tekniske udfordringer
- Bidrage til forbedring af lokaliseringsprocesser
Krav
Text copied to clipboard!- Flydende i dansk og mindst ét andet sprog, gerne engelsk
- Erfaring med softwareoversættelse og teknisk sprogbrug
- Kendskab til oversættelsesværktøjer som SDL Trados eller MemoQ
- Forståelse for softwareudviklingsprocesser og terminologi
- Stærke kommunikations- og samarbejdsevner
- Detaljeorienteret og kvalitetsbevidst
- Evne til at arbejde selvstændigt og i teams
- Uddannelse inden for sprog, oversættelse eller IT er en fordel
- Erfaring med lokaliseringsprojekter
- Fleksibilitet og evne til at håndtere flere opgaver
Mulige interviewspørgsmål
Text copied to clipboard!- Hvilke sprog er du flydende i?
- Hvilken erfaring har du med softwareoversættelse?
- Hvilke oversættelsesværktøjer har du arbejdet med?
- Kan du beskrive en udfordring, du har mødt i et lokaliseringsprojekt, og hvordan du løste den?
- Hvordan sikrer du kvalitet og konsistens i dine oversættelser?
- Hvordan håndterer du deadlines og flere projekter samtidigt?
- Har du erfaring med samarbejde i tværfaglige teams?
- Hvordan holder du dig opdateret med teknisk terminologi?
- Hvilke softwareudviklingsmetoder er du bekendt med?
- Hvorfor ønsker du at arbejde som softwareoversætter hos os?
